https://sourceforge.net/projects/srtadjuster/files/latest/download?source=files

SRT Adjuster é um aplicativo destinado a usuários que necessitam realizar ajustes/edições ou sincronia em suas legendas sem precisar de muito conhecimento sobre o assunto. 
O aplicativo foi desenvolvido a partir da observação do funcionamento de diversos outros programas disponíveis na internet que não me atendiam muito bem. 
São funcionalidades que fui capaz de desenvolver em um único software de maneira melhorada, mais intuitiva com visualização e edição mais amigável no estilo "Bloco de Notas" do Windows™

Download SRT Adjuster 1.2

SRT Adjuster é escrito de maneira nativa ao Sistema Operacional Windows, portanto não é necessário quaisquer instalações à parte. E o melhor de tudo...é grátis!

SRT Adjuster está disponível na língua Portuguesa (Brasil), porém aceito apoio na tradução para outros idiomas.


Funcionalidades:
  • Correções AutomáticasIdentifica sobreposições de diálogo e limites excedentes de linha oferecendo correção automática para as sobreposições e fácil localização dos limites excedentes de linha.
  • Ajuste de Tempo ou DuraçãoAjusta o tempo ou a duração dos diálogos em toda a legenda por horas, minutos, segundos e milissegundos.
  • Sincronia Gradativa - Stretch/Shrink: Em caso de perda de sincronia gradativa do vídeo, será necessário informar o tempo correto de início e fim do áudio (na maioria dos casos, dos diálogos) para o ajuste automático.
  • Frame Rate - FPSNecessita informar o FPS (frame por segundo) atual da legenda (normalmente informado no site de onde foi feito o download) e logo após a desejada (localizado nas propriedades do vídeo).
  • Correção Numérica de Índice: Em caso de se adicionar ou subtrair diálogos manualmente, é possível corrigir automaticamente a numeração de cada diálogo em ordem crescente.
  • Renomear Múltiplas Legendas: Caso o release das legendas seja diferente ao dos vídeos, poderá ser realizado o ajuste automático em todos os arquivos de legenda para que assim seja possível a visualização correta das mesmas em seu player padrão, evitando assim o desgaste em renomear arquivo por arquivo de toda uma temporada.
  • Edição Avançada: Realiza um highlight de toda a estrutura da legenda para melhor visualização, além de permitir a inserção de efeitos de itálico/sublinhado e cores no diálogo que desejar (utilizado para criar créditos de criação). 
  • Pesquisa/Substituição/Marcação: Foi implementado um novo método de pesquisa e identificação a partir dos critérios que o usuário desejar.

Contato: srtadjuster@gmail.com